父母之爱(Tình yêu của ba mẹ)

“恨不得” là động từ, biểu thị mong mỏi tha thiết làm cho được việc gì đó, thường dùng cho việc thực tế không thể làm được.

“顿时” là phó từ, biểu thị động tác, hành vi xảy ra trong một tình huống nào đó hoặc ngay tiếp sau một sự việc. Thường dùng trong văn viết.

“不由得” là phó từ, biểu thị không kìm được bản thân, không nhịn được. Ngữ cảnh thường có nguyên nhân không thể kìm nén. Cấu trúc thường dùng là “不由得 + cụm động từ / cụm chủ vị”.

Điểm chung: Đều là động từ, đều có nghĩa lượng thứ / thông cảm cho, nhưng thường không thể thay thế cho nhau.

体谅: 1. Có nghĩa “đặt mình vào hoàn cảnh người khác mà nghĩ, thông cảm và thấu hiểu cho họ”. Phía trước có thể thêm phó từ như “很, 非常”... 2. Có thể dùng lặp lại (điệp). Ví dụ: Nhà cậu ấy đúng là có hoàn cảnh đặc biệt, cậu thông cảm cho cậu ấy chút đi.

原谅: 1. Nghĩa thiên về “lượng thứ cho sự sơ suất, lỗi lầm hoặc sai sót của người khác, không trách móc hay trừng phạt”. Phía trước thường không thể thêm phó từ. 2. Thường không dùng lặp lại.