不用手机的日子(Những ngày không điện thoại)

“通红” và “雪白” đều là hình dung từ trạng thái. “通红” tả toàn bộ đều đỏ; “雪白” tả trắng như tuyết. Loại từ này về chức năng chủ yếu mang tính miêu tả, biểu thị trạng thái của sự vật, trọng tâm ý nghĩa nằm ở chữ Hán thứ hai. Loại hình dung từ này thường đã bao hàm ý mức độ sâu/cao, vì vậy phía trước không được dùng thêm các phó từ mức độ như “很、非常、特别”, phía sau cũng không được thêm các bổ ngữ chỉ mức độ như “极了、得很”. Hình thức lặp là dạng “ABAB”.

“说A就A” là cấu trúc khẩu ngữ thường dùng, biểu thị sự việc xảy ra hoặc tiến triển rất nhanh. Hai chữ “A” trước và sau có thể là cùng một động từ, cụm động từ, hoặc là hình dung từ.

“Hình dung từ/động từ + 得 + 要命” biểu thị đạt đến cực điểm (đến mức tột cùng).

Điểm chung: Khi làm phó từ, cách dùng về cơ bản giống nhau. Biểu thị nói năng, làm việc rất thẳng thắn/dứt khoát, không cân nhắc quá nhiều.

索性: Không có cách dùng như của “干脆” bên phải.

干脆: Ngoài cách dùng làm phó từ, còn có thể làm hình dung từ, có thể làm vị ngữ, mang nghĩa “dứt khoát, sảng khoái/thẳng thắn”.