Từ rất lâu trước đây các nhà khoa học đã phát hiện dơi có thể bay tùy ý trong bóng tối, vừa né được vật cản vừa bắt được côn trùng đang bay, nhưng sau khi bịt hai tai và bịt miệng dơi lại thì chúng lại chẳng thể nhúc nhích được một bước trong bóng tối.
2尚未
Nghĩa là “còn chưa, vẫn chưa”, dùng trong văn viết. Ví dụ:
据官方报道,尚未查明身份的罪犯盗窃了1800万个电子邮件账户及其密码……
Theo tin đưa chính thức, những tên tội phạm còn chưa xác minh được thân phận đã đánh cắp 1800 vạn tài khoản email cùng mật khẩu của chúng…
所谓潜在的市场,就是客观上已经存在或即将形成,但尚未被人们认识的市场。
Cái gọi là thị trường tiềm năng chính là thị trường về mặt khách quan đã tồn tại hoặc sắp hình thành, nhưng còn chưa được người ta nhận biết.
Sự phát triển hiện đại hóa của Trung Quốc chẳng qua chỉ mấy chục năm ngắn ngủi, so với các cường quốc đương đại còn cách biệt rất lớn. Giống như một người vừa khỏi bệnh nặng vừa mới bước xuống giường bệnh, mệt mỏi cả thân lẫn tâm còn chưa tan biến, đã một bước đặt chân vào quỹ đạo cạnh tranh đang lao nhanh về phía trước.
3篇章修辞(11)夸张
Cố ý miêu tả sự vật khách quan theo hướng phóng đại hoặc thu nhỏ, thủ pháp tu từ đó gọi là khoa trương (cường điệu). Việc vận dụng thủ pháp khoa trương giúp làm nổi bật bản chất và đặc trưng của sự vật, khơi gợi trí tưởng tượng phong phú của con người. Ví dụ:
它能让我们自如地通话、视频、传递消息,哪怕你在天涯海角。
Nó cho phép ta gọi điện, gọi video, truyền tin nhắn một cách thoải mái, dù bạn ở tận chân trời góc bể.
他种的瓜不光甜,几十里外就能闻到瓜香。
Dưa anh ấy trồng không chỉ ngọt, cách xa mấy chục dặm đã ngửi thấy mùi thơm của dưa.
看见这鲜绿的麦苗,就闻出白面包子的香味来了。
Nhìn thấy những mầm lúa mì xanh mướt này, đã ngửi ra được mùi thơm của bánh bao bột mì trắng.
辨乐趣 / 兴趣
Điểm chung: Đều là danh từ, đều có thể biểu thị cảm xúc vui thích mang trong lòng đối với sự vật, nhưng thường không thể thay thế cho nhau.
①他在音乐中找到了乐趣。②他对音乐很感兴趣。
① Anh ấy tìm thấy niềm vui trong âm nhạc. ② Anh ấy rất hứng thú với âm nhạc.
乐趣: Biểu thị cái thú vị khiến người ta cảm thấy vui sướng (niềm vui). Ví dụ: 工作中的乐趣是无穷的。(Niềm vui trong công việc là vô cùng vô tận.) Dùng cho cảm nhận khi tham gia hoặc sau khi tham gia một hoạt động nào đó. Ví dụ: 他能在绘画中找到乐趣。(Anh ấy có thể tìm thấy niềm vui trong hội họa.) Thường kết hợp với các động từ như “感(觉)到、找到、成为、享受” (cảm thấy, tìm thấy, trở thành, hưởng thụ). Ví dụ: 玩游戏已经成为了他生活中的乐趣。(Chơi game đã trở thành niềm vui trong cuộc sống của anh ấy.)
兴趣: Biểu thị một cảm xúc yêu thích (sự hứng thú). Ví dụ: 这件事引起了我极大的兴趣。(Việc này đã khơi dậy sự hứng thú rất lớn của tôi.) Dùng cho thái độ đối với một sự vật hoặc hoạt động nào đó, có thể dùng khi chưa tiếp xúc hoặc chưa tham gia, cũng có thể dùng trong quá trình tham gia. Ví dụ: 我还没看那部电影,但它已经引起了我的兴趣。(Tôi còn chưa xem bộ phim đó, nhưng nó đã khơi dậy sự hứng thú của tôi.) Thường kết hợp với các động từ như “感、引起、怀着、培养” (cảm thấy, khơi dậy, mang trong lòng, bồi dưỡng). Ví dụ: 我对篮球不感兴趣。(Tôi không hứng thú với bóng rổ.)
0/12
chế độ đã thử
—
huy hiệu đã đạt
Luyện tập
Trò chơi
Ngữ pháp
Vì sao cách học này khiến từ "dính" lại?
🧠 4 nguyên lý ghi nhớ🎯 Chiến thuật 听 阅 书🗓️ Lộ trình 3 ngày
01, Spaced Repetition
Lặp lại ngắt quãng
Trí nhớ phai theo đường cong lãng quên. Ôn đúng lúc sắp quên: đúng → từ lên hộp cao (ôn thưa dần), sai → rơi về hộp 1, gặp lại sớm.
🃏 Thẻ ghi nhớ
02, Active Recall
Gợi nhớ chủ động
Bắt não lục lại đáp án trước khi lật thẻ in sâu hơn đọc lại nhiều lần. Luôn đoán nghĩa/đoán chữ trong đầu rồi mới bấm "Xem nghĩa".
✍️ Kiểm tra
03, Chunking
Chia nhóm
Nhiều từ rời rạc khó nhớ hơn vài cụm chủ đề. Tab Học gom từ theo các nhóm nghĩa — học trọn một nhóm rồi mới sang nhóm sau.
📖 Học
04, Story encoding
Học trong ngữ cảnh
Mỗi ví dụ lấy thẳng từ bài khóa「愛的細節」. Ôn từ là dựng lại được cả câu chuyện — nhớ từ và nhớ bài cùng lúc.
📖 Bài khóa
🎯
Vào phòng thiChiến thuật làm đề 听, 阅, 书 trên Sách bài tập
🎧 听力
Đọc lướt phương án trước
Bắt từ khóa, nắm ý
Không dịch từng chữ
📖 阅读
Đọc câu hỏi trước
Quét đoạn tìm đáp án
Canh giờ, bỏ từ lạ
✍️ 书写
29–31 xếp chủ–vị–tân
32 đủ 5 từ, ~80 chữ
Chia câu rõ ràng
Lộ trình 3 ngày
Ngày 1
Đọc Bài khóa + tab Học các nhóm, chạy 1 lượt Thẻ ghi nhớ.
🎯 Mọi từ lên ❤❤ trở lên
Ngày 2
Thẻ ghi nhớ 2 chiều + Trắc nghiệm, tự kể lại truyện.
🎯 Phần lớn từ ❤❤❤
Ngày 3
Nghĩa→中 + Gõ pinyin, rồi thi thử cả 3 kỹ năng.
🎯 Đề > 240/300
💡 Mẹo: học 2–3 buổi ngắn (15–20 phút)/ngày rồi mới thi thử; tiến độ & điểm đề đều được lưu lại.
HSK 1–6
Nền tảng tự học tiếng Trung theo giáo trình HSK 1–6. Miễn phí, dành cho mọi người cùng học.