中国古代书院(Học viện cổ đại Trung Hoa)

“一经” là phó từ, dùng ở vế trước, biểu thị “chỉ cần đã thực hiện một hành vi/bước nào đó thì sẽ tương ứng sinh ra kết quả nào đó” (vế sau thường có “就、便” hô ứng — hễ/một khi… là…). Ví dụ:

“本着” là giới từ, biểu thị “tuân theo/dựa vào một chuẩn tắc nào đó”. Với kết cấu “本着 + cụm danh từ”, trung tâm ngữ của cụm danh từ thường là “原则 (nguyên tắc), 精神 (tinh thần), 宗旨 (tôn chỉ), 态度 (thái độ), 方针 (phương châm), 观点 (quan điểm)”… Ví dụ:

Điểm chung: Đều có nghĩa “dừng lại, ngừng”.

截止: Nghiêng về nghĩa “ngừng lại khi tới một kỳ hạn nhất định”, chỉ kết hợp được với từ ngữ chỉ thời gian. Ví dụ: ① 报名的截止日期是10月15号。(Hạn chót đăng ký là ngày 15 tháng 10.) (đúng √) ② 截止比赛／活动／战争 (sai ×)

终止: Nghiêng về nghĩa “kết thúc (sự việc)”, có thể kết hợp với nhiều từ ngữ khác. Ví dụ: 终止比赛／活动／战争 (chấm dứt trận đấu/hoạt động/chiến tranh) (đúng √)