走近木版年画(Đến với tranh Tết mộc bản)

“终究” là phó từ. ① Nhấn mạnh bản chất của sự vật không thay đổi, sự thật không thể phủ nhận, có tác dụng tăng ngữ khí, thường dùng trong câu trần thuật mang ý đánh giá (rốt cuộc/dù sao vẫn là). ② Thường đứng trước động từ năng nguyện, biểu thị kết quả dự liệu/mong đợi tất sẽ xuất hiện (cuối cùng nhất định sẽ). Ví dụ:

“愈……愈……” giống với “越……越……” (càng… càng…), biểu thị mức độ biến đổi theo điều kiện. Dùng trong văn viết. Ví dụ:

Việc lặp lại từ khóa có vai trò rất quan trọng trong văn bản: xét ở góc độ giao tiếp, lặp từ khóa giúp làm nổi bật một/vài thông tin; xét ở góc độ kết cấu, việc liên tục lặp lại từ then chốt giúp chủ đề không ngừng được đẩy tới, là một trong những thủ pháp làm cho văn bản liền mạch, câu chữ trôi chảy. Ví dụ:

Điểm chung: Đều có nghĩa “nối tiếp không ngừng, liên tục”.

连年: 1. Liền nhiều năm, chỉ dùng cho khoảng thời gian tính bằng “năm”, không có nghĩa khác. Ví dụ: 连年大丰收 (nhiều năm liền bội thu) 2. Sau “连年” không mang từ chỉ số lượng.

连续: 1. Cái này nối cái kia, có thể biểu thị sự liên tục trong bất kỳ khoảng thời gian nào. Ví dụ: ① 连续下了三天雨。(Mưa liền ba ngày.) ② 他们连续工作了15个小时。(Họ làm việc liên tục 15 tiếng.) 2. Sau “连续” có thể mang từ chỉ số lượng. Ví dụ: 他已经连续三天没吃东西了。(Anh ấy đã ba ngày liền không ăn gì.)