怀念慢生活(Nhớ (lúc) sống chậm)

Cấu trúc “A的A，B的B” biểu thị sự liệt kê mấy tình huống của cùng một sự vật (người/nhóm này thì làm A, người/nhóm kia thì làm B). Dùng trong khẩu ngữ. Ví dụ:

“一时” khi làm phó từ có hai nghĩa chính. ① Biểu thị hành vi xảy ra tạm thời, ngẫu nhiên hoặc đột nhiên (nhất thời). ② Dùng lặp lại, biểu thị các hành vi khác nhau luân phiên xảy ra, giống “时而” (lúc thì… lúc thì…). Ví dụ:

Không gọi thẳng tên một sự vật mà mượn một cách nói khác để biểu đạt — thủ pháp tu từ này gọi là “借代” (hoán dụ/mượn thay). Ví dụ:

Điểm chung: Đều có nghĩa “ngay tại thời điểm và địa điểm xảy ra sự việc”.

现场: 1. Là danh từ, chỉ nơi trực tiếp diễn ra sản xuất, biểu diễn, thi đấu, thí nghiệm…, nhấn mạnh địa điểm. Phía sau có thể mang danh từ. Ví dụ: 现场参观 (tham quan tại chỗ) / 现场演出 (biểu diễn trực tiếp) / 现场直播 (phát trực tiếp) / 现场会议 (họp tại hiện trường) 2. Chỉ nơi xảy ra vụ án, sự cố hay thiên tai và trạng thái của nơi đó lúc bấy giờ. Ví dụ: 地震过后，现场一片狼藉。(Sau động đất, hiện trường ngổn ngang.)

当场: 1. Là phó từ, ngay tại nơi đó và thời điểm đó, nhấn mạnh thời cơ. Phía sau chỉ có thể theo động từ. Ví dụ: 当场出丑 (bẽ mặt ngay tại chỗ) / 当场抓获 (bắt quả tang) / 当场死亡 (chết ngay tại chỗ) 2. Không có cách dùng như “现场” ở cột bên trái.