完璧归赵(Trả ngọc nguyên vẹn cho nước Triệu)

Cấu trúc “左……右……” nhấn mạnh một loại hành vi lặp đi lặp lại nhiều lần. ① 左 + động từ₁ + 右 + động từ₂; động từ₁ và động từ₂ giống nhau hoặc gần nghĩa. ② 左 + 一 + lượng từ [+ danh từ] + 右 + 一 + lượng từ [+ danh từ].

“不成” là trợ từ, dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí suy đoán hoặc phản vấn, phía trước thường có các từ như “难道 (chẳng lẽ), 莫非 (phải chăng)” hô ứng. Ví dụ:

Điểm chung: Đều có nghĩa “xưa nay vẫn như vậy, chưa từng thay đổi”.

一贯: 1. Thiên về tư tưởng, tác phong, thái độ… xưa nay vẫn như vậy. Thường không biểu thị sự tiếp diễn của động tác. Ví dụ: ① 谦虚、朴素是他一贯的作风。(đúng √) ② 雨一贯下了三天。(sai ×) 2. Chỉ hành vi từ quá khứ đến hiện tại, không dùng cho tương lai. Ví dụ: 要把这种作风一贯坚持下去。(sai ×) 3. Là tính từ, có thể bổ nghĩa cho danh từ. Ví dụ: 这是他一贯的态度。(đúng √)

一直: 1. Có thể biểu thị động tác luôn không gián đoạn, cũng có thể biểu thị trạng thái luôn không thay đổi. Ví dụ: ① 雨一直下了三天。(đúng √) ② 他一直是这个样子。(đúng √) 2. Có thể dùng cho tương lai. Ví dụ: 要把这种作风一直坚持下去。(đúng √) 3. Là phó từ, không thể bổ nghĩa cho danh từ. Ví dụ: 这是他一直的态度。(sai ×)