奇异的灯光(Ánh sáng kỳ lạ)

“别说” là liên từ, dùng trong câu phức biểu thị sự nhượng bộ. Bằng cách hạ thấp tầm quan trọng của một người hay sự vật nào đó để làm nổi bật, nhấn mạnh người hoặc sự vật khác. Thường dùng kèm với “连……” “就是/即使……”. Phần lớn dùng trong khẩu ngữ. Ví dụ:

Một số động từ có thể dùng lặp lại theo kiểu AABB, như “打打闹闹、进进出出、来来往往、拉拉扯扯、比比划划”; đôi khi hai từ có ý nghĩa liên quan cũng có thể dùng như vậy, như “嘻嘻哈哈、磕磕碰碰、拖拖拉拉”. Khi động từ dùng theo cách này, hình thức và chức năng rất giống tính từ. Khi làm vị ngữ, phía sau thường có “的”; khi làm trạng ngữ, phía sau thường có “地”. Ví dụ:

Điểm chung: Đều có nghĩa gặp phải, chịu đựng.

挨: 1. Danh từ theo sau thường biểu thị công cụ mà chủ thể gây tác động sử dụng. Ví dụ: 身上挨了一脚／挨了一顿棍子／挨了一个耳光。 2. Động từ theo sau thường biểu thị hành động cụ thể khiến thân thể, tinh thần bị tổn hại. Ví dụ: 挨打、挨骂、挨批、挨咬。 3. Trừ một vài tính từ đặc biệt, phía sau rất ít khi mang tính từ. Ví dụ: 挨饿、挨冻。

受: 1. Danh từ theo sau thường mang nghĩa tai họa, xui xẻo, tổn thất... Ví dụ: 受灾、受罪、受损失、受气。 2. Phía sau có thể mang động từ biểu thị trạng thái hoặc mang nghĩa tích cực (褒义). Ví dụ: 受压迫、受剥削、受骗、受埋怨、受表扬、受嘉奖。 3. Phía sau có thể mang một số tính từ. Ví dụ: 受苦、受累、受冻、受惊。