小动物眼中的慢世界(Thế giới chậm trong mắt động vật nhỏ)

“东张西望” được tạo thành theo khuôn “东A西B”, biểu thị “chỗ này…, chỗ kia…”. “A、B” đứng sau “东、西” thường là những từ ngữ có nghĩa gần nhau. Ví dụ:

① “中（zhòng）” là động từ, nghĩa là “trúng, khớp đúng, vừa vặn khớp vào”. ② “中（zhòng）” khi làm động từ còn có thể mang nghĩa “bị, chịu (tác động xấu)”. Ví dụ:

“姑且” là phó từ, biểu thị trong tình huống bất đắc dĩ thì tạm thời làm như vậy, sau này rồi tính chuyện khác, mang ý miễn cưỡng, nhượng bộ. Ví dụ:

Điểm chung: Khi làm phó từ, cả hai đều có nghĩa “tất nhiên/chắc chắn sẽ thế nào đó”.

势必: 1. Biểu thị dựa vào diễn biến của sự việc mà suy đoán chắc chắn sẽ sinh ra một kết quả nào đó, kết quả thường là bất lợi. Ví dụ: Dân số tăng trưởng quá mức tất sẽ ảnh hưởng đến việc nâng cao mức sống kinh tế. 2. Không có cách dùng bên phải (của “一定”). 3. Không có cách dùng bên phải (của “一定”).

一定: 1. Biểu thị suy đoán, nhưng kết quả suy đoán không nhất thiết là bất lợi. Ví dụ: Anh ấy là huấn luyện viên thể hình, vóc dáng chắc chắn rất đẹp. 2. Biểu thị thái độ kiên quyết, thường dùng trước động từ hoặc trợ động từ “要”, “得”. Ví dụ: Muốn học giỏi tiếng Hán, nhất định phải nỗ lực. 3. Cũng có thể làm hình dung từ, nghĩa là “đã quy định, đã xác định” hoặc “cố định không đổi, tất yếu”. Ví dụ: ① Phải thao tác theo trình tự nhất định. ② Độ khó dễ của bài văn với độ dài ngắn không có mối quan hệ nhất định.