我不在时(Các chú mèo làm gì khi tôi đi vắng?)

“统统” là phó từ, biểu thị hành vi liên quan đến toàn bộ đối tượng, nghĩa là “không có ngoại lệ nào, không sót lại một cái nào”. Thường dùng trong khẩu ngữ. Cũng có thể nói “通通”. Ví dụ:

Cấu trúc “以……为……” là cách diễn đạt trong văn viết, tương đương với “把/拿……作为/当作……” trong khẩu ngữ. Khi hai “以……为……” dùng liền nhau, chữ “以” thứ hai có thể lược bỏ. Ví dụ:

“该干吗干吗” được hình thành từ việc lược bỏ format khẩu ngữ “该+động từ+tân ngữ+还/就得+động từ+tân ngữ” (như: 该学汉语还得学汉语 — nên học tiếng Hán thì cứ phải học tiếng Hán), biểu thị mọi việc vẫn tiến hành theo đúng như vốn có, không có việc gì có thể khiến nó thay đổi. Cụm “动词+宾语” (động từ+tân ngữ) ở trước và sau là cùng một động từ hoặc cụm động từ, phần “还/就得” thường được lược bỏ. Cả format khẩu ngữ này dùng rất linh hoạt, có thể biến đổi thành “该+动词+动词” (như: 该吃吃, 该玩儿玩儿), “该+动词+宾语+动词+宾语” (như: 该打球打球), “该+宾语+还+动词+宾语” (như: 该什么结果还是什么结果; khi động từ là “是” thì chữ “是” phía trước được lược bỏ) v.v. Ví dụ:

Điểm chung: Về nghĩa cả hai đều biểu thị sốt ruột/vội, nhưng nói chung không thể thay thế cho nhau.

急切: 1. Là hình dung từ (tính từ), biểu thị tâm trạng bức thiết, khẩn thiết. 2. Phía sau có thể thêm danh từ.

急忙: 1. Là phó từ, biểu thị vì sốt ruột mà hành động vội vàng. 2. Phía sau chỉ có thể là động từ, không thể thêm danh từ.